SK / GEO

             Skúsme pre našeho klienta spolupracovať

მოდით, ვეცადოთ ჩვენს კლიენტთან ვითანამშრომლოთ. 

Starý otec ma vždy učil, kým niečo urobíš v prvom rade zisti ako to urobiť, aby si nemusel robiť to isté dva krát.

      სანამ რამეს გააკეთებ, პირველ რიგში გაარკვიე, როგორ გააკეთო, რომ ერთი და იგივე ორჯერ არ გააკეთო. 

Spolupráca pre spokojnosť našeho spoločného klienta by mala byť založená na profesionálnom prístupe z obidvoch strán. Tu by som rád uvítal prezentáciu gruzínskych partnerov v oblasti poskytovania služieb turistom. Vaše prezentácie môžu byť textové, videa, fotky, vaše hodnotenia od spokojných klientov. V prvom rade by som rád pripomenul, že spolupracovať môžeme ak na danú činnosť máte licenciu alebo podnikateľské oprávnenie. V druhom rade si treba uvedomiť, že budeme pracovať so zahraničnými klientami a tak prirodzene je potrebná jazyková znalosť. Slovenský a český turista vo veku do 40 rokov preferuje angličtinu, trošku starší 50+ by mal aspoň trochu rozumieť rusky, nemčina je tiež využívaná.

თანამშრომლობა ჩვენი საერთო კლიენტების კმაყოფილებისთვის ორივე მხარის პროფესიონალიზმზე უნდა იყოს დაფუძნებული. ამიტომ, სიამოვნებით მივიღებდი ქართველი პარტნიორების პრეზენტაციას ტურისტებისთვის შეთავაზებული სერვისების შესახებ.

შეგიძლიათ გამოიყენოთ სხვადასხვა ფორმატი, როგორიცაა ტექსტი, ვიდეო, ფოტოები ან თქვენი კმაყოფილი კლიენტების შეფასებები.

მნიშვნელოვანია, რომ თქვენი საქმიანობა დადასტურებული იყოს შესაბამისი ლიცენზიით ან ბიზნესის წარმოების უფლებით. რადგან უცხოელ კლიენტებთან გვექნება საქმე, ენის ცოდნა აუცილებელია. 40 წლამდე ასაკის სლოვაკი და ჩეხი ტურისტები უპირატესობას ინგლისურს ანიჭებენ, ხოლო 50 წელზე უფროსი კლიენტები დააფასებენ რუსულის საბაზისო ცოდნას. ყველაზე ხშირად გამოყენებული ენებია ინგლისური, რუსული და გერმანული. 

                                Ako na to?  / როგორ გავაკეთოთ?

Svoj popis činnosti nám, prosím, pošlite na e-mailovú adresu: cestuj.gruzinsko@gmail.com. V e-maili uveďte:

• Názov vašej činnosti

• Vaše meno

• Miesto bydliska

• Adresu, kde poskytujete svoje služby

Vaše informácie posúdime s kolegami a po schválení získate prístup na túto stránku, kde budete môcť svoje služby verejne prezentovať.

Prezentáciu, prosím, vytvorte v anglickom jazyku. To nám umožní zabezpečiť čo najpresnejší preklad do slovenčiny. Na stránke bude uverejnená originálna prezentácia aj jej preklad.

Požiadavky na obsah prezentácie:

• Text: maximálne 250 slov.

• Video: maximálne 1 minúta.

• Fotografie: maximálne 5 kusov.

გთხოვთ, თქვენი საქმიანობის აღწერა გამოაგზავნოთ შემდეგ ელექტრონულ ფოსტაზე: cestuj.gruzinsko@gmail.com. წერილში მიუთითეთ:

• თქვენი საქმიანობის დასახელება

• თქვენი სახელი

• საცხოვრებელი ადგილი

• მისამართი, სადაც მომსახურებას აწვდით

ჩვენი გუნდი განიხილავს თქვენს ინფორმაციას და დამტკიცების შემდეგ მოგანიჭებთ წვდომას ამ ვებგვერდზე, სადაც თქვენი სერვისების წარდგენას შეძლებთ.

პრეზენტაცია უნდა მოამზადოთ ინგლისურ ენაზე, რაც დაგვეხმარება სრულყოფილი თარგმანის გაკეთებაში სლოვაკურ ენაზე. ვებგვერდზე გამოქვეყნდება როგორც ორიგინალი, ასევე თარგმნილი ვერსია.

პრეზენტაციის შინაარსის მოთხოვნები:

• ტექსტი: მაქსიმუმ 250 სიტყვა.

• ვიდეო: მაქსიმუმ 1 წუთი.

• ფოტოები: მაქსიმუმ 5 ცალი.